Resident Evil: Director`s cut

SeeD · 09-02-2009, 23:50

Тема для обсуждения игры Resident Evil: Director`s cut

Здесь вы можете оставить свой отзыв об игре, спросить помощи в прохождении сложных моментов, попытаться преодолеть трудности с запуском и все в этом духе.

SeeD · 09-02-2009, 23:54

Перевод, к сожалению, не фонтан. дневники переведены очень даже хорошо, в разгадывании головоломок он тоже помогает (я в дестве играл в инглиш версию не зная толком языка - замучался). Но все же перлов хватает. Один из них можно заценить на скриншоте. Закруказ - это отмычка.

Zack · 10-02-2009, 08:28

Закруказ - это рукастый Зак. Отпирает всё любое.

myhouse_1991 · 10-02-2009, 11:16

Перевод конечно не сахар, но я бы поставил этому переводу отличную оценку т.к.
1) Единственный перевод для приставок PS1.
2) Пираты своими руками HEX'сили текст, переделывали шрифт и озвучивали персонажей (хотя тоже не айс). А это трудоемкая работа... Причем текст надо было писать примерно вот так GBCNJKTN (т.к. англ. шрифт заменен на русский, то в игре будет отображаться ПИСТОЛЕТ). Да и им приходилось сокращать текст т.к. в HEX редакторе нельзя добавлять новые символы - только заменивать.
3) Даже не смотря на их хирургические операции игра нигде не зависает.

P.S. А вот еще один забавный перевод предмета из RE 2 - зажигалку переводчики весело "обозвали" как огниво

LL matteR · 10-02-2009, 12:22

У меня есть игра такая, там перевод вообще шедевральный - даже голоса с эмоциями говорят, только вот проблема - у меня зависала на спуске в лаборатории намертво, но popsloader тогда не использовал, может выложить куда-нибудь, чтоб кто-то проверил?

myhouse_1991 · 10-02-2009, 12:34

Я в RE 1 за Криса полностью прошел. Версию pops'а использовал 3.71 - полет нормальный.

Zack · 10-02-2009, 17:14

Может имеет смысл и английские версии выкладывать?

Laguna · 10-02-2009, 19:57

смысл имеет... но только рука об руку с русскими... не все игры хочется проходить на русском... резню первую на русском первый раз встречаю, поэтому буду в нее гамать...

brill · 10-02-2009, 22:47

myhouse_1991,эта игра переведена не одной, а несколькими конторами из известных мне это ЛИСЫ и ВЕКТОР, у меня есть в наличии вектор (ПЕРЕВОД многоголосый (минимум 3 голоса в начале игры слышно) ну и текст переведен по смыслу верно.

Kazumi · 16-02-2009, 03:58

да, я сам прошёл первый рез с озвучкой)... но больше к первому резу не притронусь... только в версии для гейклуба или ДС...

- AlTeR eGo - · 09-03-2009, 01:35

Цитата:

Сообщение от brill

myhouse_1991,эта игра переведена не одной, а несколькими конторами из известных мне это ЛИСЫ и ВЕКТОР

Переводили Лисы, Руccкие Версии и Paradox. Говорят у лис самый лучший перевод этой игры, могу заняться, выложить, если надо

Я сейчас для себя собираю лучшие версии пропущенных в свое время psx игр, так что если что обращайтесь

_Timon_ · 25-03-2009, 11:15

- AlTeR eGo -, ну раз говориш что Лисы лудше то погледеть бы на него тогда

Аlex Voorhees · 04-04-2009, 02:11

Товарищи такой вопрос, а как дробовик со стены взять?) что б на выходе не приклопнуло, я так понимаю надо вместо него что-то положить?

myhouse_1991 · 04-04-2009, 06:00

Да, если найдешь старый потрепанный дробовик...

Аlex Voorhees · 04-04-2009, 12:14

Цитата:

Сообщение от myhouse_1991

Да, если найдешь старый потрепанный дробовик...

Не подскажешь где поискать его?)

ARMS · 04-04-2009, 12:53

http://www.gamefan.ru/residentevil/
http://residentevilforever.ru/

Аlex Voorhees · 04-04-2009, 14:06

ARMS,Мне полное прохождение не нужно) я спросил про отдельный элемент, но спасибо про эти сайты я уже в курсе, особенно http://www.gamefan.ru/residentevil/ который с троянами....

ivan_helsin · 14-01-2010, 15:05

есть английская uncut (незацензуренная) версия. кому-то надо?

Ryu · 14-01-2010, 20:27

ivan_helsin, есть тоже, даже дуал-шок версия первого реза)

ivan_helsin · 14-01-2010, 20:33

и у меня дуал-шок )

Ryu · 14-01-2010, 20:45

ivan_helsin, если есть вариант - оформи как следует и заливай. Думаю, никто не обидится

А лучше дождись Сида - он уж точно скажет. Но за предложение - спасибо!

SeeD · 14-01-2010, 23:47

Ежели вам не жалко времени и трафика - конечно выкладывайте. Фанаты найдутся, причем они совсем не обязательно прочитают эту тему форуме и смогут вам ответить.

Есть желание и возможность выкладывать PSX игры - свистите в ЛС, права я выдам.

=ReVerse= · 31-05-2010, 02:04

В своё время прошёл где-то до середины, но диск был царапаный и дальше не грузил. Сейчас думаю допройти, благо настроение подходящее

Перевод в той версии был нормальный, жаль диск не мой был, так что буду проверять эту)

Ryu · 31-05-2010, 10:11

=ReVerse=, слушай, ну не делай мозг народу! Смени подпись наконец!

D_a_g_g · 31-05-2010, 15:57

Цитата:

Сообщение от Ryu

ivan_helsin, есть тоже, даже дуал-шок версия первого реза)

Дуалшок-эта функция сугубо для джоя с вибро(для тех кто в танке это функция позволяет,благодаря переодическим дерганьям вибро джостика,еще больше углубиться в атмосферу игры

).А тк у псп нет функции вибро то нам без разницы дуалшок это версия игры или нет.

Только режиссерские вырезки действительно отличаються от оригинала.

09-02-2009, 23:50	#1
SeeD Админ Откуда: Москва Сообщений: 8,680 Репутация: 4065 PSP-2000 [5.00 M33-6]	Resident Evil: Director`s cut Тема для обсуждения игры Resident Evil: Director`s cut Здесь вы можете оставить свой отзыв об игре, спросить помощи в прохождении сложных моментов, попытаться преодолеть трудности с запуском и все в этом духе.
(2)

10-02-2009, 08:28	#3
Zack наёмник Откуда: Gongaga Сообщений: 312 Репутация: 803 PSP-2000 [3.5]	Закруказ - это рукастый Зак. Отпирает всё любое. __________________ Если когда-нибудь мне удастся отловить того, кто виноват в моих проблемах, и наподдавать ему пинков, то я очень долго не смогу сидеть
(1)

10-02-2009, 17:14	#7
Zack наёмник Откуда: Gongaga Сообщений: 312 Репутация: 803 PSP-2000 [3.5]	Может имеет смысл и английские версии выкладывать? __________________ Если когда-нибудь мне удастся отловить того, кто виноват в моих проблемах, и наподдавать ему пинков, то я очень долго не смогу сидеть

10-02-2009, 19:57	#8
Laguna эх, молодежь... Откуда: изза компа Сообщений: 281 Репутация: 521 PSP-2000 [6.39 ME-9.3]	смысл имеет... но только рука об руку с русскими... не все игры хочется проходить на русском... резню первую на русском первый раз встречаю, поэтому буду в нее гамать... __________________ Я в гуглаплюс \| Таблица совместимости (обсуждение)

04-04-2009, 06:00	#14
myhouse_1991 Мёртв... Откуда: В аду... Сообщений: 599 Репутация: 543 PSP-2000 [5.00m33-6]	Да, если найдешь старый потрепанный дробовик... __________________ Человек, который сидел с этим псевдонимом, был убит и больше не вернётся...
(1)

09-02-2009, 23:54	#2
SeeD Админ Откуда: Москва Сообщений: 8,680 Репутация: 4065 PSP-2000 [5.00 M33-6]	Перевод, к сожалению, не фонтан. дневники переведены очень даже хорошо, в разгадывании головоломок он тоже помогает (я в дестве играл в инглиш версию не зная толком языка - замучался). Но все же перлов хватает. Один из них можно заценить на скриншоте. Закруказ - это отмычка.

10-02-2009, 11:16	#4
myhouse_1991 Мёртв... Откуда: В аду... Сообщений: 599 Репутация: 543 PSP-2000 [5.00m33-6]	Перевод конечно не сахар, но я бы поставил этому переводу отличную оценку т.к. 1) Единственный перевод для приставок PS1. 2) Пираты своими руками HEX'сили текст, переделывали шрифт и озвучивали персонажей (хотя тоже не айс). А это трудоемкая работа... Причем текст надо было писать примерно вот так GBCNJKTN (т.к. англ. шрифт заменен на русский, то в игре будет отображаться ПИСТОЛЕТ). Да и им приходилось сокращать текст т.к. в HEX редакторе нельзя добавлять новые символы - только заменивать. 3) Даже не смотря на их хирургические операции игра нигде не зависает. P.S. А вот еще один забавный перевод предмета из RE 2 - зажигалку переводчики весело "обозвали" как огниво

10-02-2009, 12:22	#5
LL matteR Откуда: Сургут Сообщений: 1 Репутация: 0 PSP-2000 [5.00 M33-6]	У меня есть игра такая, там перевод вообще шедевральный - даже голоса с эмоциями говорят, только вот проблема - у меня зависала на спуске в лаборатории намертво, но popsloader тогда не использовал, может выложить куда-нибудь, чтоб кто-то проверил?

10-02-2009, 12:34	#6
myhouse_1991 Мёртв... Откуда: В аду... Сообщений: 599 Репутация: 543 PSP-2000 [5.00m33-6]	Я в RE 1 за Криса полностью прошел. Версию pops'а использовал 3.71 - полет нормальный.

10-02-2009, 22:47	#9
brill Откуда: Одесса Сообщений: 56 Репутация: 3 PSP-2000 [5.00 M33-6]	myhouse_1991,эта игра переведена не одной, а несколькими конторами из известных мне это ЛИСЫ и ВЕКТОР, у меня есть в наличии вектор (ПЕРЕВОД многоголосый (минимум 3 голоса в начале игры слышно) ну и текст переведен по смыслу верно.

16-02-2009, 03:58	#10
Kazumi Администратор Откуда: Ростов-на-Дону Сообщений: 210 Репутация: 9 PSP-1000 [5.50 GEN-B]	да, я сам прошёл первый рез с озвучкой)... но больше к первому резу не притронусь... только в версии для гейклуба или ДС...

25-03-2009, 11:15	#12
_Timon_ Откуда: Пермь Сообщений: 28 Репутация: 17 PSP-2000 [5.00 M33-6]	- AlTeR eGo -, ну раз говориш что Лисы лудше то погледеть бы на него тогда

04-04-2009, 02:11	#13
Аlex Voorhees Администратор PSPx.ru Откуда: =Москва= Сообщений: 7 Репутация: 0 PSP-1000 [=5.50Gen=]	Товарищи такой вопрос, а как дробовик со стены взять?) что б на выходе не приклопнуло, я так понимаю надо вместо него что-то положить?

04-04-2009, 12:53	#16
ARMS Откуда: Питер Сообщений: 235 Репутация: 158 PSP-2000 [5.00 M33-6]	http://www.gamefan.ru/residentevil/ http://residentevilforever.ru/

04-04-2009, 14:06	#17
Аlex Voorhees Администратор PSPx.ru Откуда: =Москва= Сообщений: 7 Репутация: 0 PSP-1000 [=5.50Gen=]	ARMS,Мне полное прохождение не нужно) я спросил про отдельный элемент, но спасибо про эти сайты я уже в курсе, особенно http://www.gamefan.ru/residentevil/ который с троянами....

14-01-2010, 15:05	#18
ivan_helsin Зызеръ Откуда: Westerlo Сообщений: 576 Репутация: 777 PSP-2000 [6.60 LME-1.4]	есть английская uncut (незацензуренная) версия. кому-то надо? __________________ Screw you guys, i'm going home.

14-01-2010, 20:27	#19
Ryu RUT Dark Ronin Откуда: Нальчик Сообщений: 838 Репутация: 679 PSP-3000 [5.03 М33-6]	ivan_helsin, есть тоже, даже дуал-шок версия первого реза) __________________ Драсьте)
(1)

14-01-2010, 20:33	#20
ivan_helsin Зызеръ Откуда: Westerlo Сообщений: 576 Репутация: 777 PSP-2000 [6.60 LME-1.4]	и у меня дуал-шок ) __________________ Screw you guys, i'm going home.
(1)

14-01-2010, 20:45	#21
Ryu RUT Dark Ronin Откуда: Нальчик Сообщений: 838 Репутация: 679 PSP-3000 [5.03 М33-6]	ivan_helsin, если есть вариант - оформи как следует и заливай. Думаю, никто не обидится А лучше дождись Сида - он уж точно скажет. Но за предложение - спасибо! __________________ Драсьте)

14-01-2010, 23:47	#22
SeeD Админ Откуда: Москва Сообщений: 8,680 Репутация: 4065 PSP-2000 [5.00 M33-6]	Ежели вам не жалко времени и трафика - конечно выкладывайте. Фанаты найдутся, причем они совсем не обязательно прочитают эту тему форуме и смогут вам ответить. Есть желание и возможность выкладывать PSX игры - свистите в ЛС, права я выдам.

31-05-2010, 02:04	#23
=ReVerse= Over there... Откуда: Москва Сообщений: 110 Репутация: -26 PSP-1000 [5.00 M33-6]	В своё время прошёл где-то до середины, но диск был царапаный и дальше не грузил. Сейчас думаю допройти, благо настроение подходящее Перевод в той версии был нормальный, жаль диск не мой был, так что буду проверять эту)

31-05-2010, 10:11	#24
Ryu RUT Dark Ronin Откуда: Нальчик Сообщений: 838 Репутация: 679 PSP-3000 [5.03 М33-6]	=ReVerse=, слушай, ну не делай мозг народу! Смени подпись наконец! __________________ Драсьте)
(1)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск