"Русификация" Cave Story

[dennioushen]

Изначально появилась она на PC на ENG, после ее перевели.

Download - Cave Story for PC RUS v1.1
Download - Cave Story for PSP ENG

Спойлер: Скриншоты:

тут думаю не все так просто, как в "Русификация" Bermuda Syndrome, но наверно для начала нужно найти в игре шрифт и перерисовать его?!
возможно ли перевести малыми "возможностями"?!
__________________________________________________

-------->>>> Все о Cave Story: Doukutsu Monogatari <<<<--------
__________________________________________________

Перевод успешно закончен.
Скачать переведенную игру можно по ссылке История пещеры - Русская версия для PSP и PC

[Laguna]

dennioushen, если нету особых навыков в этом, то не стоит начинать с таких сложных игр. Попробуй разобраться сначала с играми nes/gameBOY

Я не расковыривал эту игру, но вполне возможно, что шрифты могут быть запакованы и без знания программирования - тут никак. Идея это хорошая, но иногда даже знаний бывает мало - тут требуется огромное терпение.

[ulury]

По моему проще будет связаться с разработчиками.

[Game_Hacker]

Шрифт сделать не проблема, проблема с текстом.Разобрав data архив, беглым осмотром текста я там не нашел, он либо упакован, либо лежит в EBOOT.
Если он упакован и в data архиве, то это хорошо, а вот если он в EBOOT, то это конечно не смертельно, но очень проблематично для вставки текста.
Найдете текст, помогу со шрифтом.Лично у меня просто нет свободного времени, у самих завал))

А, забыл сказать!
data архив упакован zlib"om, так что прежде чем копать этот архив его нужно распаковать.
К счастью Zlib бесплатен, поэтому в сети можно найти кучу программ которые вам все распакуют.

Удачи!

[Zer0K]

Сообщение от ulury

По моему проще будет связаться с разработчиками.

Увы с разработчиком порта связаться очень трудно... Но игра внутри не отличается от PC издания.
Теперь по делу.
Могу помочь с текстами и их редактированием) А вот со шрифтом проблема...
Он хранится в трех файлах причем во втором (font.jp.dat) есть даже кириллический который мне удалось использовать... но есть один серьезный минус. Там очень большое меж буквенное расстояние и фразы просто не возможно уместить в окошки (скорее всего проблема возникает из-за кодировки ибо чтобы принудительно грузить японский шрифт мне приходится выставлять кодировку Shift-JIS)

Спойлер: Скриншот в отладчике:

> http://zalil.ru/30374743
P.S. Кто сможет адаптировать шрифт под нормальное отображение кириллических символов? Или сделать хотя бы хак английского шрифта (помните как переводили PSX игры пираты). Шрифт явно dos-подобный, но мне так и не удалось его взломать...

Спойлер: пример:

А A
Б B
В V
Г G
Д D
Е E
Ё E
Ж J
З Z
И I
Й I
К K
Л L
М M
Н N
О O
П P
Р R
С S
Т T
У Y
Ф F
Х X
Ц C
Ч Q
Ш W
Щ W
Ъ ^
Ы *
Ь /
Э $
Ю U
Я #

[Yoti]

Сообщение от Zer0K

Там очень большое меж буквенное расстояние и фразы просто не возможно уместить в окошки (скорее всего проблема возникает из-за кодировки ибо чтобы принудительно грузить японский шрифт мне приходится выставлять кодировку Shift-JIS)

Так оно очевидно. В родном шрифте та же фигня. Размер "места" под символ идёт от иероглифа - а сама буква маленькая.

[Zer0K]

Сообщение от Yoti

Так оно очевидно. В родном шрифте та же фигня. Размер "места" под символ идёт от иероглифа - а сама буква маленькая.

В том то и дело, что единственный выход ее локализовать, это подправить шрифт

[Game_Hacker]

Буквы трогать не нужно.Надо только поправить таблицу на шрифт.

[Zer0K]

Сообщение от Game_Hacker

Буквы трогать не нужно.Надо только поправить таблицу на шрифт.

Можешь сделать?

[lupus]

Шрифт очень простой, но вот таблицы ширины я к нему что-то не нашёл. Наверное придётся отрисовать кирилицу вместо латиницы и пропарсить текст по таблице.
Короче говоря, перевод будет портирован

[lupus]

Перевод портирован. Занимаюсь допиливанием и подгонкой под PSP версию.

lupus добавил 02-04-2011 в 07:56
Все запланированные работы закончены. Начинаем тестирование.

[dennioushen]

lupus
УХ ТЫ

Отдал PSP племяннику.... Прям не терпится запустить....
Заранее огромное спасибо.

[lupus]

перевод закончен