Форум PSPFAQS.ru  

Вернуться   Форум PSPFAQS.ru > Обсуждение материалов сайта > Инструкции

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05-01-2009, 15:54   #51
Админ
 
Аватар для SeeD
 
Откуда: Москва
Сообщений: 8,680
Репутация: 4065
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

вы мне скажите только причем здесь UMD Gen? друзья, вы темой ошиблись.

Цитата:
Видимо, нужно более мощное средство, чем пресловутый GXT-editor, но вот какое?
нужно много средств. одного другого сложнее. ты инструкцию по переводу DEBUG шрифта читал? такое ощущение, что нет.
__________________
не забывайте про большие буквы после точки. не учитесь плохому у админа
SeeD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 15:57   #52
私は日本語で印刷することができます!
 
Аватар для SILVER-DRAGOON
 
Откуда: Москва
Сообщений: 335
Репутация: 80
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Belyak
Либо он не справляется с объёмом перевода, либо не знает как его туда засунуть.
Насчёт пиратской GTA: а разве уже появились пиратские UMD? O_o
Ты читал мое сообщение? Я сделал образ с лицензионного диска, потом скачал пиратский образ, посмотреть, как он устроен. Понял?
SILVER-DRAGOON вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 15:59   #53
куплю бидоны
 
Аватар для Belyak
 
Откуда: СПб
Сообщений: 104
Репутация: -25
PSP-2000 [5.00 M33-6]

Отправить сообщение для Belyak с помощью ICQ
По умолчанию

Предлагаю назначить сида главным в подготовке статьи о переводе исошек:D
Belyak вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 16:14   #54
私は日本語で印刷することができます!
 
Аватар для SILVER-DRAGOON
 
Откуда: Москва
Сообщений: 335
Репутация: 80
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

Цитата:
Сообщение от SeeD
вы мне скажите только причем здесь UMD Gen? друзья, вы темой ошиблись.
Извини, Сид, что я тут флуд развел, наверное, во флудежной комнатке разговор начинать надо было. Но все-таки интересно, каим образом можно перевести игру для PSP.
SILVER-DRAGOON вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 16:22   #55
Админ
 
Аватар для SeeD
 
Откуда: Москва
Сообщений: 8,680
Репутация: 4065
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

Друзья, не может быть статьи по переводу игр вообще всех и вся. Можно открыть форум по переводу GTA или Кризис Кора, но не всех игр сразу. Там все ОЧЕНЬ сложно и ОЧЕНЬ индивидуально. Напоминаю:

Цитата:
1) Каждая игра использует свой метод архивирования и шифрования ресурсов. Для их распаковки нужно хорошо разбираться в алгоритмах сжатия и, нередко, писать отдельную программу для извлечения ресурсов из какой-то определенной игры
2) Шрифт в играх далеко не такой простой, как в данном примере. Конечно, это в любом случае какая-то матрица, но явно не однобитная. Добраться до нее, разобраться в хитросплетениях цветовых каналов, отредактировать и вернуть её назад – задача не из легких
3) Ненужных символов в игровом шрифте, как правило, нет, а значит всегда приходится чем-то жертвовать
4) Сами текстовые фразы в современных играх никогда не будут лежать открытым текстом в стандартной кодировке. В лучшем случае для фраз будет использована просто другая кодовая таблица, которую еще нужно суметь подобрать, основываясь на том, что даже при измененной «кодировке» код буквы Г (просто для примера) будет иметь значение на 3 больше, чем код буквы А и так далее.
Но в общих чертах технология та же:
http://pspfaqs.ru/category/faqs/rusi..._plaginov.html
__________________
не забывайте про большие буквы после точки. не учитесь плохому у админа
SeeD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 17:00   #56
Админ
 
Аватар для SeeD
 
Откуда: Москва
Сообщений: 8,680
Репутация: 4065
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

дабы окончательно закончить оффтоп:
http://consolgames.ru/forum/index.php?showtopic=21

если вы не в курсе, то через аддмина этого сайта прошли, пожалуй, все переведенные фанатами PSP игры.
__________________
не забывайте про большие буквы после точки. не учитесь плохому у админа
SeeD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 22:39   #57
RUT Dark Ronin
 
Аватар для Ryu
 
Откуда: Нальчик
Сообщений: 838
Репутация: 679
PSP-3000 [5.03 М33-6]

Отправить сообщение для Ryu с помощью ICQ
По умолчанию

Товарищ Сид! Дай народу хорошенько во всем разобраться, да? А если дело выгорит, то тогда можно уже и новые темы клепать по локализации. Не серчай, админ. ;)
__________________
Драсьте)
Ryu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05-01-2009, 23:02   #58
Админ
 
Аватар для SeeD
 
Откуда: Москва
Сообщений: 8,680
Репутация: 4065
PSP-2000 [5.00 M33-6]

По умолчанию

не серчаю ни разу. просто UMD Gen тут не причем) Есть куда более подходящая тема:
http://pspfaqs.ru/forum/viewtopic.php?id=279

а то вдруг кто заглянет знающий, а мимо интересного пролетит, потому что не ожидаешь в теме по дампу и рипу встретить обсуждение игрового перевода)
__________________
не забывайте про большие буквы после точки. не учитесь плохому у админа
SeeD вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02-01-2010, 19:42   #59
 
Аватар для ArgonLV
 
Откуда: Rīga
Сообщений: 94
Репутация: 14
PSP-2000 [5.00 m33-6]

Отправить сообщение для ArgonLV с помощью Skype™
По умолчанию

Созрела пара вопросов:
На что именно влияют позиции LBA (размещение файлов на диске)? Только на защиту от копирования, или смещение LBA может нарушить правильную работу игры?
В новых прошивках происходит повальная проверка LBA, или как и прежде, проверка встречается только в некоторых играх?
Нужно ли стараться сохранить позиции при обработке образа (если сохранять через import filelist, то пустышки, вырезанные при оптимизации, возвращаются, что увеличивает размер образа и добавляет необходимость сжатие в .cso для его уменьшения)?
ArgonLV вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02-01-2010, 20:06   #60
Tanner Mirabel
 
Аватар для westD
 
Откуда: Chasm City
Сообщений: 1,077
Репутация: 1906
PSP-2000 [5.00 M33-6]

Лучший Мозг 

По умолчанию

ArgonLV,
1. На скорость чтения игры с UMD.
2. Еще как может повлиять, причем такие игры были еще в 2008 году.
3. Не все игры используют LBA оптимизацию.
4. Удалять пустышки стало почти бессмысленно, можно сразу сжимать в CSO.
__________________
The best way to get yourself banned is to insult the moderator.
westD вне форума Показать поблагодаривших(1)   Ответить с цитированием
Старый 03-01-2010, 22:52   #61
 
Аватар для ArgonLV
 
Откуда: Rīga
Сообщений: 94
Репутация: 14
PSP-2000 [5.00 m33-6]

Отправить сообщение для ArgonLV с помощью Skype™
По умолчанию

Спасибо за ответ.
Небольшое уточнение:
"2. Еще как может повлиять, причем такие игры были еще в 2008 году."
Игра может незапуститься - проверенно Но можно ли грешить на смещения LBA, если в игре встречаются баги (Chili Con Carnage (2006) иногда пропадает музыка, к примеру)? Были ли такие случаи?"
Все время жать в .cso не самый лучший вариант в плане скорости загрузок, предпочитаю обработанный ISO, а тут такая засада
ArgonLV вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04-01-2010, 06:24   #62
Не тро-гай ме-ня
 
Аватар для Yoti
 
Откуда: Россия
Сообщений: 632
Репутация: 641
PSP-1000 [6.60 PROMOD]

Отправить сообщение для Yoti с помощью ICQ
По умолчанию

ArgonLV,
никогда не было проблем со сжатым форматом. Что я не так делаю?
__________________

Прошивка/даунгрейд/анбрик любых PSP-1000/2000.
Обновление/даунгрейд/прошивка 3000/PSPgo/Street.
Всё в Костроме! Связь - при помощи ЛС или ICQ.
Yoti вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04-01-2010, 07:00   #63
Tanner Mirabel
 
Аватар для westD
 
Откуда: Chasm City
Сообщений: 1,077
Репутация: 1906
PSP-2000 [5.00 M33-6]

Лучший Мозг 

По умолчанию

ArgonLV,
ну не сжимай на уровне 9, а скажем на уровне 3. Все игры нормально работают. Пустота жмется хорошо на любом уровне.

За исключением двух игр "Гта Сторис", которые нахально тормозят даже в ИСО в некоторые моменты.
__________________
The best way to get yourself banned is to insult the moderator.
westD вне форума Показать поблагодаривших(1)   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 20:20   #64
 
Аватар для t0p4
 
Откуда: Земля
Сообщений: 26
Репутация: 1
PSPgo [1.00]

По умолчанию

Люди есть вопрос по работе umdgen, он как то странно работает. Расскажу всё подробно. Скачал образ Soul Calibur, вроде как чистый, весит 860 метров. В umdgen попробовал его оптимизировать - вышло примерно 500(!) метров, засомневался, сохранять не стал. Решил декриптовать eboot под 5.00, сохранил FileList.txt, выдрал EBOOT.BIN, прогнал через EDecrypt 1.3.1, засунул обратно в образ, импортировал FileList, сохранил образ... Новоиспечённый образ с декриптованнопропатченным EBOOT.BIN попробовал оптимизировать и... всего 26 метров)) Это как такое возможно?? Размер нового образа отличается от старого на на несколько байтов. Кто знает объясните плиз, толи лыжи не едут, толи umdgen врёт наглым образом
t0p4 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 20:24   #65
морской пират
 
Аватар для TTru
 
Откуда: Москва
Сообщений: 107
Репутация: 316
PSP-1000 [5.00 m33-6]

Отправить сообщение для TTru с помощью ICQ
По умолчанию

t0p4, http://pspfaqs.ru/forum2/showpost.ph...&postcount=104
__________________
PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 /// PS3 Slim: 3.41 Jailbreak
Renascene - База данных PSP игр
TTru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 20:57   #66
 
Аватар для t0p4
 
Откуда: Земля
Сообщений: 26
Репутация: 1
PSPgo [1.00]

По умолчанию

TTru, это не объясняет, почему umdgen оптимизирует образ с оригинальным EBOOT.BIN одним образом, а с декриптованным - другим
t0p4 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 21:02   #67
морской пират
 
Аватар для TTru
 
Откуда: Москва
Сообщений: 107
Репутация: 316
PSP-1000 [5.00 m33-6]

Отправить сообщение для TTru с помощью ICQ
По умолчанию

t0p4, судя по всему всё дело в самом образе Soul Calibur. Образы SoulCalibur.IV.Broken.Destiny.EUR.PSP-TR и Soul_Caliber_Broken_Destiny_EUR_PSP-iND уже с декриптованным boot.bin.
Чистым образом является только Soul_Calibur_Broken_Destiny_USA_PSP-pSyPSP
__________________
PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 /// PS3 Slim: 3.41 Jailbreak
Renascene - База данных PSP игр
TTru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 21:14   #68
 
Аватар для t0p4
 
Откуда: Земля
Сообщений: 26
Репутация: 1
PSPgo [1.00]

По умолчанию

ды нет, в этом мануале что ты дал есть как проверить декриптованный образ или нет, так в моём образе недекриптованный, кстати, щас сделал всё как в мануале, игра не запускается, после выбоа персонажа на экране загрузки зависает (прыгают цыфры ещё 3331)
t0p4 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 21:20   #69
морской пират
 
Аватар для TTru
 
Откуда: Москва
Сообщений: 107
Репутация: 316
PSP-1000 [5.00 m33-6]

Отправить сообщение для TTru с помощью ICQ
По умолчанию

t0p4, ну эти циферки - это старая беда, которую уже давно решили.
какой ID у образа? ULES-01298? у меня есть патчи специальные, могу скинуть. Ток ID напиши.
__________________
PSP-1004 Black: 5.00 m33-6 /// PS3 Slim: 3.41 Jailbreak
Renascene - База данных PSP игр
TTru вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 21:25   #70
 
Аватар для t0p4
 
Откуда: Земля
Сообщений: 26
Репутация: 1
PSPgo [1.00]

По умолчанию

образ ULUS-10457, а чё за патчи?
t0p4 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09-03-2010, 22:57   #71
Не тро-гай ме-ня
 
Аватар для Yoti
 
Откуда: Россия
Сообщений: 632
Репутация: 641
PSP-1000 [6.60 PROMOD]

Отправить сообщение для Yoti с помощью ICQ
По умолчанию

Выше написано, зачем они.
__________________

Прошивка/даунгрейд/анбрик любых PSP-1000/2000.
Обновление/даунгрейд/прошивка 3000/PSPgo/Street.
Всё в Костроме! Связь - при помощи ЛС или ICQ.
Yoti вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.


Часовой пояс GMT +4, время: 16:46.


Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot